1 00:00:53,224 --> 00:00:55,270 - Por que é que eu sempre fiz isso ir nesta missão? 2 00:00:55,444 --> 00:00:58,316 Por que eu sempre tenho que arriscar minha vida, e para quê? 3 00:00:58,490 --> 00:01:00,797 Para dar uma mensagem a um velha senhora que me odeia. 4 00:01:03,321 --> 00:01:05,584 Ninguém vai dizer alguma coisa? 5 00:01:05,758 --> 00:01:07,499 Gin. 6 00:01:07,673 --> 00:01:10,328 - Não foi isso que ele queria ouvir, Carter. 7 00:01:10,502 --> 00:01:12,113 Não é isso que eu queria ouvir também. 8 00:01:12,287 --> 00:01:14,202 - E todos vocês deveriam para serem meus amigos. 9 00:01:14,376 --> 00:01:16,682 Hah, eu teria mais simpatia dos Boches sujos. 10 00:01:16,856 --> 00:01:18,249 - Vamos, LeBeau. 11 00:01:18,423 --> 00:01:20,077 Não é nossa culpa o underground escolheu 12 00:01:20,251 --> 00:01:22,079 uma velhinha rabugenta para executar seu centro de mensagens. 13 00:01:22,253 --> 00:01:23,559 - Mas por que estou sempre aquele que vai? 14 00:01:23,733 --> 00:01:25,126 - A culpa é sua. 15 00:01:25,300 --> 00:01:26,257 Você nunca deveria contei a todos 16 00:01:26,431 --> 00:01:27,911 que cabra velha e malvada ela é. 17 00:01:29,695 --> 00:01:30,609 - Aqui está, LeBeau. 18 00:01:30,783 --> 00:01:31,871 Talvez isso ajude. 19 00:01:32,046 --> 00:01:33,482 - O que é isso? 20 00:01:33,656 --> 00:01:34,831 - É o endereço de um capelão na minha unidade. 21 00:01:35,005 --> 00:01:36,441 Escreva para ele sobre seus problemas. 22 00:01:38,791 --> 00:01:40,097 - Ainda aqui, LeBeau? 23 00:01:40,271 --> 00:01:41,881 - Ele está esperando um dos nós seremos voluntários 24 00:01:42,056 --> 00:01:43,579 para entregar a mensagem. 25 00:01:43,753 --> 00:01:44,884 - Vamos, você sabe todos eles tiveram sua parte 26 00:01:45,059 --> 00:01:46,190 de missões perigosas. 27 00:01:46,364 --> 00:01:47,887 - Não é um perigo que me importe, 28 00:01:48,062 --> 00:01:49,324 mas toda vez que eu tenho conhecer aquela velha senhora 29 00:01:49,498 --> 00:01:50,760 Fico enjoado. 30 00:01:50,934 --> 00:01:52,631 - Não pode ser tão ruim. - Não pode? 31 00:01:52,805 --> 00:01:55,156 O apartamento dela acabou um restaurante alemão. 32 00:01:55,330 --> 00:01:58,681 - Talvez você tenha sorte hoje e pegue um vento favorável. 33 00:01:58,855 --> 00:02:00,596 - Alguns amigos. 34 00:02:00,770 --> 00:02:01,640 - Gin. 35 00:02:02,990 --> 00:02:04,339 - Você nem escolheu uma carta. 36 00:02:04,513 --> 00:02:06,515 - Certo, eu tenho o acordo. 37 00:02:06,689 --> 00:02:08,691 Quantos pontos você tem na mão? 38 00:02:08,865 --> 00:02:09,909 - Bastante. 39 00:02:10,649 --> 00:02:11,563 - Kinch, você é meu amigo. 40 00:02:11,737 --> 00:02:13,261 Por que você não toma meu lugar? 41 00:02:13,435 --> 00:02:15,872 - Você está conversando com um homem em uma blitz de três vias. 42 00:02:16,046 --> 00:02:17,569 - A forma como a sorte dele vai hoje, 43 00:02:17,743 --> 00:02:19,615 ele nunca faria para fora do túnel. 44 00:02:19,789 --> 00:02:21,660 - Por que você simplesmente não entregue sua mensagem 45 00:02:21,834 --> 00:02:23,619 para sua velha senhora como um bom homem? 46 00:02:24,924 --> 00:02:26,622 -Tudo bem, eu vou. 47 00:02:26,796 --> 00:02:28,189 - Espero que com tudo isso você não esqueci a mensagem. 48 00:02:28,363 --> 00:02:30,321 - Londres aconselha o trem de tropa chegará 49 00:02:30,495 --> 00:02:32,280 nos pátios ferroviários de Weingarten 50 00:02:32,454 --> 00:02:34,673 exatamente às 16h28 de amanhã. 51 00:02:34,847 --> 00:02:35,892 - Certo. 52 00:02:36,066 --> 00:02:37,067 - Olá, LeBeau. - O que? 53 00:02:37,241 --> 00:02:37,981 - O nome dela é Guilhermina? 54 00:02:38,155 --> 00:02:39,069 - Sim, por quê? 55 00:02:39,243 --> 00:02:40,201 - Bem, isso é holandês, não é? 56 00:02:40,375 --> 00:02:41,289 - Certo? 57 00:02:41,463 --> 00:02:43,117 - Você perguntaria a ela se é verdade 58 00:02:43,291 --> 00:02:45,249 sobre aquela criança que enfiou o dedo no dique? 59 00:02:47,599 --> 00:02:49,514 -Carter, você acha isso é tudo que LeBeau precisa fazer 60 00:02:49,688 --> 00:02:52,039 é perguntar a ela estúpido perguntas como essa? 61 00:02:52,213 --> 00:02:53,562 - Obrigado, Newkirk. 62 00:02:53,736 --> 00:02:55,085 - Eu quero que você pergunte aquela velhinha 63 00:02:55,259 --> 00:02:59,089 sobre Hans Brinker e seus patins prateados. 64 00:02:59,263 --> 00:03:00,612 - Vocês são todos muito divertidos. 65 00:03:00,786 --> 00:03:02,484 - Eles fazem piadas quando estão preocupados. 66 00:03:02,658 --> 00:03:04,355 - Nada com que se preocupar, os Boches nunca vão me pegar. 67 00:03:04,529 --> 00:03:06,096 - Olha, sabemos que é um tarefa perigosa, 68 00:03:06,270 --> 00:03:07,271 mas se aquela velhinha 69 00:03:07,445 --> 00:03:08,838 por pior que você nos disse que ela é, 70 00:03:09,012 --> 00:03:11,101 é melhor que o mesmo homem seja o contato. 71 00:03:14,191 --> 00:03:15,801 - Acho que ela não é tão terrível. 72 00:03:15,975 --> 00:03:17,977 É como visitar seu avó uma vez por semana. 73 00:03:40,304 --> 00:03:41,610 Olá Guilhermina. 74 00:03:41,784 --> 00:03:43,394 - Olá, LeBeau. 75 00:03:46,049 --> 00:03:47,485 Você teve algum problema passando pela Gestapo? 76 00:03:47,659 --> 00:03:48,704 - Não, não muito. 77 00:03:48,878 --> 00:03:49,705 - Quer um café? 78 00:03:49,879 --> 00:03:50,749 - Sim. 79 00:03:52,795 --> 00:03:54,275 - Eu sempre me preocupo. 80 00:03:54,449 --> 00:03:55,928 Eles são tão perigosos. 81 00:03:56,103 --> 00:03:58,017 Mas algum dia, eu faria acho que eles iriam enviar 82 00:03:58,192 --> 00:03:59,715 um dos outros homens. 83 00:03:59,889 --> 00:04:02,631 - De alguma forma, nenhum dos outros homens sempre se voluntariaram. 84 00:04:19,517 --> 00:04:21,128 - Mensagem de emergência da sede. 85 00:04:23,434 --> 00:04:24,435 - Más notícias? 86 00:04:25,567 --> 00:04:27,612 - A Gestapo está em missão. 87 00:04:27,786 --> 00:04:30,746 Eles estão pegando agentes de toda a área. 88 00:04:30,920 --> 00:04:31,747 - Alguém que conhecemos? 89 00:04:37,056 --> 00:04:39,189 - Vamos, eu só preciso de um cartão para Gin. 90 00:04:39,363 --> 00:04:40,451 - Eu sei disso, cara. 91 00:04:43,541 --> 00:04:46,022 Bem, você está não entendendo isso. 92 00:04:47,458 --> 00:04:48,546 Eu irei para o meu túmulo com este. 93 00:04:51,332 --> 00:04:52,333 - Gin. 94 00:04:52,507 --> 00:04:54,073 - Como você está economizando dezenas? 95 00:04:54,248 --> 00:04:55,031 - Isso é o que eu pensei que você pensou. 96 00:04:55,205 --> 00:04:57,729 Basta somar seus pontos. 97 00:05:02,212 --> 00:05:03,213 - 35. 98 00:05:03,387 --> 00:05:04,736 - Isso é uma blitz de três vias. 99 00:05:04,910 --> 00:05:06,434 - eu deveria ter ido com LeBeau. 100 00:05:06,608 --> 00:05:07,522 - Eu não acho. 101 00:05:07,696 --> 00:05:09,088 - Algo errado, senhor? 102 00:05:09,263 --> 00:05:10,612 - Acabamos de receber um rádio mensagem de Londres. 103 00:05:10,786 --> 00:05:12,527 Uma de nossas resistências unidades, sapatos de madeira, 104 00:05:12,701 --> 00:05:14,398 foi pego pela Gestapo. 105 00:05:14,572 --> 00:05:15,791 - Sim, eles devem ter conseguido 106 00:05:15,965 --> 00:05:17,271 a informação sobre Guilhermina. 107 00:05:17,445 --> 00:05:19,098 Eles poderiam ter escolhido ela e LeBeau já estão acordados. 108 00:05:20,012 --> 00:05:21,623 - Ele esteve fora o dia todo. 109 00:05:21,797 --> 00:05:23,538 - E você sabe que ele entrega uma mensagem para a velha 110 00:05:23,712 --> 00:05:25,975 e sai disso apartamento o mais rápido que puder. 111 00:05:27,194 --> 00:05:29,239 - A patrulha acabou de sair ao virar da esquina, LeBeau. 112 00:05:29,413 --> 00:05:31,633 Isso seria um bom hora de você ir embora. 113 00:05:31,807 --> 00:05:33,461 - Mas acabei de chegar. 114 00:05:33,635 --> 00:05:35,376 - Você está aqui desde manhã e está quase escuro. 115 00:05:35,550 --> 00:05:36,681 Agora, por favor, vá. 116 00:05:37,247 --> 00:05:39,728 - Ah, há algo Eu tenho que perguntar a você. 117 00:05:39,902 --> 00:05:41,164 - O que é? 118 00:05:41,338 --> 00:05:43,035 - A história é verdadeira sobre um garotinho holandês 119 00:05:43,210 --> 00:05:45,429 quem colocou o dedo em um dique? - Se eu não acreditasse nisso, 120 00:05:45,603 --> 00:05:46,865 eu não estaria o subterrâneo. 121 00:05:47,039 --> 00:05:48,606 Agora vá, você vai sentir falta sua chamada. 122 00:05:48,780 --> 00:05:50,347 - Alguém vai me dar cobertura. 123 00:05:50,521 --> 00:05:52,610 - Ao contrário da Gestapo, que para todos para questionar. 124 00:05:52,784 --> 00:05:54,090 - Vou evitá-los. 125 00:05:55,222 --> 00:05:56,571 - LeBeau, em alguns momentos 126 00:05:56,745 --> 00:05:58,312 o restaurante abaixo começa a preparar o jantar. 127 00:05:58,486 --> 00:06:01,619 Eu irei. 128 00:06:01,793 --> 00:06:03,230 - E obrigado novamente. 129 00:06:03,404 --> 00:06:04,927 A informação sobre os movimentos das tropas 130 00:06:05,101 --> 00:06:07,234 significa muito para aqueles que lutam pela nossa causa. 131 00:06:07,408 --> 00:06:08,235 - Eu entendo. 132 00:06:17,244 --> 00:06:18,810 Gosto de você, Guilhermina. 133 00:06:18,984 --> 00:06:20,899 - E eu gosto de você, LeBeau. 134 00:06:21,073 --> 00:06:23,728 - Você gosta de mim pelo que sou ou meus movimentos de tropas? 135 00:06:24,425 --> 00:06:25,774 - O que você acha? 136 00:06:33,782 --> 00:06:35,262 - Eu não sei sobre o resto de vocês, 137 00:06:35,436 --> 00:06:36,828 mas me sinto como um calcanhar. 138 00:06:37,002 --> 00:06:39,266 Depois de todas essas semanas nessa tarefa, 139 00:06:39,440 --> 00:06:41,572 LeBeau estava obrigado a estar pressionando a sorte. 140 00:06:41,746 --> 00:06:43,357 - Eu também me sinto péssimo. 141 00:06:43,531 --> 00:06:45,141 Se ele tivesse dito Guilhermina era uma jovem loira, 142 00:06:45,315 --> 00:06:47,491 todos nós quebramos nossos costas para sair. 143 00:06:47,665 --> 00:06:49,232 - eu teria ido ao encontro ela com uma Union Jack 144 00:06:49,406 --> 00:06:51,190 cantando "Deus salve o Rei". 145 00:06:51,365 --> 00:06:53,236 - Olha, vocês todos pegaram sua parcela de riscos. 146 00:06:53,410 --> 00:06:54,933 Pare de se sentir culpado. 147 00:06:55,107 --> 00:06:56,500 - Vou te contar uma coisa. Se ele voltar, 148 00:06:56,674 --> 00:06:58,676 Eu nunca vou deixá-lo ir ver aquele velho corvo novamente. 149 00:06:58,850 --> 00:07:00,243 - Isso vale para mim também. 150 00:07:00,417 --> 00:07:02,158 - Senhor, você pode adicionar meu nome na lista. 151 00:07:02,332 --> 00:07:03,768 Segurar. 152 00:07:04,943 --> 00:07:06,641 -LeBeau! - Oi, vamos lá, cara! 153 00:07:06,815 --> 00:07:08,164 - Louie, o que você tem feito? 154 00:07:08,338 --> 00:07:09,948 - Mon ami, estávamos todos preocupados com você. 155 00:07:10,122 --> 00:07:10,949 - O que aconteceu? 156 00:07:12,124 --> 00:07:13,212 - O que você estava todos preocupados? 157 00:07:13,387 --> 00:07:14,692 A Gestapo nunca me pegaria! 158 00:07:14,866 --> 00:07:15,867 - Por que você está gritando? 159 00:07:16,041 --> 00:07:17,608 - Ah, sinto muito, Coronel. 160 00:07:17,782 --> 00:07:19,567 Você vê, eu estou tão acostumado gritando com aquela velha senhora. 161 00:07:19,741 --> 00:07:21,264 Ela tem dificuldade de audição, você sabe. 162 00:07:21,438 --> 00:07:22,526 - Você não vai ficar gritando com ela por mais tempo. 163 00:07:22,700 --> 00:07:24,311 - O que você quer dizer? 164 00:07:24,485 --> 00:07:25,834 - A Gestapo pegou um das unidades subterrâneas 165 00:07:26,008 --> 00:07:27,096 com quem ela trabalhou. 166 00:07:28,184 --> 00:07:30,926 - De uma forma ou de outra, eles geralmente encontro o rádio. 167 00:07:31,100 --> 00:07:32,188 - Onde você está indo? 168 00:07:32,362 --> 00:07:33,885 - Para salvá-la! 169 00:07:34,059 --> 00:07:35,278 - Esqueça, eles provavelmente já a peguei. 170 00:07:35,452 --> 00:07:37,193 - Mas tenho que tentar! - Sem acordo! 171 00:07:37,367 --> 00:07:38,412 A cidade inteira vai estar cheio de chucrutes 172 00:07:38,586 --> 00:07:40,327 procurando o apartamento. 173 00:07:40,501 --> 00:07:42,546 - Mas não podemos virar o nosso costas para aquela velha senhora. 174 00:07:42,720 --> 00:07:44,069 Com seu reumatismo, 175 00:07:44,243 --> 00:07:46,333 ela não conseguiu fazer descer as escadas. 176 00:07:46,507 --> 00:07:48,944 Com seus olhos ruins, ela não conseguia ver a Gestapo. 177 00:07:49,118 --> 00:07:50,685 E quando lhe disseram para parar, 178 00:07:50,859 --> 00:07:52,643 ela não os ouviria, e eles atirariam nela. 179 00:07:52,817 --> 00:07:54,863 - Mas você está sendo capturado não vai ajudá-la. 180 00:07:55,037 --> 00:07:56,430 Então esqueça. 181 00:08:00,085 --> 00:08:02,087 Ninguém sai do acampamento, incluindo você. 182 00:08:03,001 --> 00:08:04,263 - Sim, senhor. 183 00:09:22,690 --> 00:09:24,082 - Ele não está em nenhum dos túneis. 184 00:09:25,475 --> 00:09:26,998 - não consegui encontrar ele em qualquer lugar, senhor. 185 00:09:27,172 --> 00:09:28,522 - Nem eu poderia. 186 00:09:28,696 --> 00:09:29,958 - Tem certeza que você olhou em todos os lugares? 187 00:09:30,132 --> 00:09:31,568 - Só pode significar uma coisa. 188 00:09:31,742 --> 00:09:33,178 Ele fugiu para ajudar aquela velhinha. 189 00:09:33,352 --> 00:09:35,093 - Sim, ele é um bom garotinho de coração. 190 00:09:35,267 --> 00:09:37,052 - Claro, e se ele for pego, ele estraga toda a nossa operação. 191 00:09:37,226 --> 00:09:38,445 - Você quer que a gente vá atrás dele, coronel? 192 00:09:38,619 --> 00:09:39,968 - Não com o Gestapo em todos os lugares. 193 00:09:40,142 --> 00:09:42,013 - O que fazemos, senhor? - Em tempos de dificuldade, 194 00:09:42,187 --> 00:09:43,841 há sempre um homem a quem posso recorrer. 195 00:09:44,015 --> 00:09:45,321 - Quem é aquele? 196 00:09:45,495 --> 00:09:46,757 - Klink! 197 00:09:46,931 --> 00:09:49,456 - Raus, todo mundo raus, chamada! 198 00:09:49,630 --> 00:09:50,979 Coronel Hogan, role ligue, todo mundo raus! 199 00:09:51,153 --> 00:09:52,546 - Sim, chamada, Schultz, 200 00:09:52,720 --> 00:09:53,938 todo mundo está aqui, mas LeBeau, ele escapou. 201 00:09:54,112 --> 00:09:55,853 - Não estou interessado em boatos. 202 00:09:56,027 --> 00:09:57,376 - Estou te dizendo, Schultz, ele se foi. 203 00:09:57,551 --> 00:10:00,162 - Não há escapatória do Stalag 13. 204 00:10:00,336 --> 00:10:02,556 Isso é uma ordem de Comandante Klink. 205 00:10:02,730 --> 00:10:04,514 Agora raus, raus, pessoal! 206 00:10:04,688 --> 00:10:06,603 - Ok, Schultz., pegue seu chamada, veja por si mesmo. 207 00:10:06,777 --> 00:10:10,694 - Não vejo nada, agora raus, raus, raus, raus, raus, raus! 208 00:10:10,868 --> 00:10:12,348 Vamos, mach schnell! 209 00:10:12,522 --> 00:10:13,654 Raus, pessoal! 210 00:10:13,828 --> 00:10:15,656 Agora, vamos, chamada! 211 00:10:15,830 --> 00:10:17,266 Qual é o problema com você, chamada! 212 00:10:17,440 --> 00:10:18,310 OK! 213 00:10:18,920 --> 00:10:20,182 Então, todos façam a chamada! 214 00:10:20,356 --> 00:10:21,879 Fique atento, você entende? 215 00:10:24,012 --> 00:10:25,753 - Ok, Schultz, faça sua chamada. 216 00:10:25,927 --> 00:10:27,711 - Eu não preciso, todo mundo está aqui. 217 00:10:27,885 --> 00:10:29,844 - Exijo que você faça uma chamada. 218 00:10:30,018 --> 00:10:31,367 - Eu não preciso. 219 00:10:31,541 --> 00:10:32,934 - Nos termos da Convenção de Genebra, 220 00:10:33,108 --> 00:10:35,066 você tem que ter um chamada todos os dias. 221 00:10:35,240 --> 00:10:36,764 -Tudo bem, Hogan? - Aqui. 222 00:10:36,938 --> 00:10:37,808 -Newkirk? - Aqui! 223 00:10:37,982 --> 00:10:38,766 -Carter? - Aqui. 224 00:10:38,940 --> 00:10:40,594 - LeBeau, aqui, Kinch? 225 00:10:40,768 --> 00:10:43,161 - Espere um minuto, Schultz, eu ouvi isso. 226 00:10:43,335 --> 00:10:46,251 - Repooooooooort! 227 00:10:47,731 --> 00:10:50,342 - Herr Kommandant, todos presente e contabilizado. 228 00:10:50,517 --> 00:10:52,562 - Dispensado. 229 00:10:52,736 --> 00:10:55,130 -Diss- - Só um minuto, Comandante. 230 00:10:55,304 --> 00:10:56,261 Um dos meus homens está desaparecido. 231 00:10:56,435 --> 00:10:57,785 - Faltando de quê? 232 00:10:57,959 --> 00:10:59,700 - Stalag 13, ele escapou. 233 00:10:59,874 --> 00:11:01,440 - Schultz, você não dizer que todos os homens 234 00:11:01,615 --> 00:11:03,007 estiveram presentes e foram contabilizados? 235 00:11:03,181 --> 00:11:05,357 Herr Kommandant, irá você pega a palavra 236 00:11:05,532 --> 00:11:07,708 de um irresponsável Prisioneiro americano 237 00:11:07,882 --> 00:11:11,320 ou a palavra de um dos seu mais confiável, 238 00:11:11,494 --> 00:11:14,323 sargentos leais e eficientes? 239 00:11:15,846 --> 00:11:18,414 - Se você for inteligente, Schultz, você reformulará a pergunta. 240 00:11:18,588 --> 00:11:19,981 - Hogan, qual dos seus homens estão desaparecidos? 241 00:11:20,155 --> 00:11:21,722 -LeBeau. 242 00:11:21,896 --> 00:11:24,551 - Ah, Herr Comandante, por favor, não dê ouvidos a ele. 243 00:11:26,465 --> 00:11:28,206 -LeBeau? - Aqui. 244 00:11:29,164 --> 00:11:31,166 - Quando acabei de ligar LeBeau, você disse aqui? 245 00:11:31,340 --> 00:11:33,342 - Ah, você ligou LeBeau, Herr Kommandant? 246 00:11:33,516 --> 00:11:35,953 Eu pensei que você fosse ligando para Schultz. 247 00:11:36,127 --> 00:11:36,954 - Só tenho um rosto isso, Comandante, 248 00:11:37,128 --> 00:11:38,390 LeBeau escapou. 249 00:11:38,565 --> 00:11:40,001 - Não use isso palavra na minha presença! 250 00:11:40,175 --> 00:11:41,524 Você verificou no estação de despiolhamento? 251 00:11:41,698 --> 00:11:44,353 - Ah, muito bom ideia, Herr Kommandant! 252 00:11:44,527 --> 00:11:46,268 - Esqueça, você nunca encontre-o neste acampamento. 253 00:11:46,442 --> 00:11:47,443 -Schultz! - Aqui! 254 00:11:47,617 --> 00:11:49,750 - Dummkopf, eu sei que você está aqui. 255 00:11:49,924 --> 00:11:51,447 Soe o alarme, solte os cachorros. 256 00:11:51,621 --> 00:11:52,970 - Jawohl, Herr Comandante! 257 00:11:53,144 --> 00:11:54,798 LeBeau não saia impune disso. 258 00:11:54,972 --> 00:11:57,235 Quando ele for capturado, ele irá fique 60 dias no refrigerador! 259 00:11:57,409 --> 00:12:01,457 Dispensado! 260 00:12:09,204 --> 00:12:10,945 - Por que você virou ele entrou, coronel? 261 00:12:11,119 --> 00:12:14,252 - Para que Klink pudesse capturá-lo em vez da Gestapo, certo? 262 00:12:14,426 --> 00:12:15,819 - Certo. 263 00:12:15,993 --> 00:12:16,864 - Ele precisa de um cão de caça para encontrar um acampamento, 264 00:12:17,038 --> 00:12:18,779 ele nunca capturará LeBeau. 265 00:12:18,953 --> 00:12:20,519 - É por isso que estamos vou ajudá-lo. 266 00:12:25,786 --> 00:12:27,526 - E você quer me dizer 267 00:12:27,701 --> 00:12:29,659 que em duas horas você não encontrar vestígios daquele prisioneiro? 268 00:12:29,833 --> 00:12:32,009 Senhor, eu lhe garanto, eu já tomei 269 00:12:32,183 --> 00:12:34,316 alguma ação muito drástica. 270 00:12:34,490 --> 00:12:36,666 Tudo bem, leia-me de volta aquela carta. 271 00:12:36,840 --> 00:12:37,972 - Ao General Burkhalter. 272 00:12:38,146 --> 00:12:40,452 Assunto, substituição de pessoal. 273 00:12:40,627 --> 00:12:41,845 Caro General... 274 00:12:42,019 --> 00:12:43,412 Isso é tudo que você conseguiu, senhor. - Certo. 275 00:12:43,586 --> 00:12:46,197 Caro General, este é um pedido urgente 276 00:12:46,371 --> 00:12:49,113 para substituir quatro membros do pessoal do meu acampamento. 277 00:12:49,287 --> 00:12:51,333 Eles são Wolfgang, Heidi, Hans e Gertel, 278 00:12:51,507 --> 00:12:53,248 nossos cães de guarda pastor alemão. 279 00:12:53,422 --> 00:12:57,426 Eles se tornaram preguiçosos, ineficiente e cruel. 280 00:12:57,600 --> 00:12:59,602 - Eu pensei que eles eram deveria ser cruel? 281 00:12:59,776 --> 00:13:01,256 - Não para mim. 282 00:13:01,430 --> 00:13:04,259 - Cães e crianças são ótimos juízes de caráter. 283 00:13:04,433 --> 00:13:05,913 - Hogan, não estou achando graça. 284 00:13:06,087 --> 00:13:08,742 Meu senso de humor foi embora com LeBeau, demitido. 285 00:13:08,916 --> 00:13:10,265 Minha gentileza cumprimentos para Frau Burkhalter, 286 00:13:10,439 --> 00:13:11,179 et cetera, et cetera. 287 00:13:11,353 --> 00:13:12,223 Olá Hitler. 288 00:13:14,182 --> 00:13:15,618 - Você gostaria que eu enviasse 289 00:13:15,792 --> 00:13:17,446 a lista diária de prisioneiros ligar com isso, senhor? 290 00:13:17,620 --> 00:13:20,101 - Não até eu recuperar o prisioneiro que não escapou. 291 00:13:26,542 --> 00:13:28,196 Hogan, eu disse dispensado! 292 00:13:28,370 --> 00:13:29,371 - Ok, eu só passei para te contar 293 00:13:29,545 --> 00:13:31,155 onde LeBeau está escondido. 294 00:13:31,329 --> 00:13:33,244 - O dia em que você me disser onde um de seus prisioneiros está se escondendo 295 00:13:33,418 --> 00:13:35,812 é o dia em que você envia um presente de aniversário para Goering. 296 00:13:35,986 --> 00:13:39,729 - Pergunte a Herman quem enviou ele o cinto no ano passado. 297 00:13:39,903 --> 00:13:42,210 - Fora, fora, fora! 298 00:13:42,384 --> 00:13:44,038 - Ei, eu só espero que o A Gestapo não entra nisso. 299 00:13:44,212 --> 00:13:45,474 Se o Major Hochstetter tiver para recapturar seu prisioneiro, 300 00:13:45,648 --> 00:13:46,910 você nunca ouvirá o fim disso. 301 00:13:47,084 --> 00:13:48,477 - Por que o Major Homens de Hochstetter 302 00:13:48,651 --> 00:13:49,913 encontrar LeBeau antes dos meus homens? 303 00:13:50,087 --> 00:13:51,436 - Seus cães são mais espertos. 304 00:13:51,610 --> 00:13:52,655 Eles usam pastores belgas. 305 00:13:52,829 --> 00:13:54,570 Você usou alemão. 306 00:13:54,744 --> 00:13:57,181 - O cão pastor alemão como o cachorro mais inteligente do mundo. 307 00:13:57,355 --> 00:13:59,401 - Eles não podiam encontre o refeitório. 308 00:14:00,576 --> 00:14:02,534 Mas posso encontrar LeBeau para você. 309 00:14:02,709 --> 00:14:05,146 -Hogan, por que você está sendo tão útil? 310 00:14:05,320 --> 00:14:06,321 - Porque eu não quero o Major Hochstetter 311 00:14:06,495 --> 00:14:08,192 e a Gestapo para pegá-lo. 312 00:14:08,366 --> 00:14:09,324 - Tudo bem. 313 00:14:11,543 --> 00:14:13,154 Onde o prisioneiro está escondido? - Não tão rápido. 314 00:14:13,328 --> 00:14:14,677 - eu sabia lá foi um problema para isso. 315 00:14:14,851 --> 00:14:16,026 - Não há pegadinha, apenas um acordo simples. 316 00:14:16,200 --> 00:14:17,811 Você pega Newkirk, Carter, e eu com você, 317 00:14:17,985 --> 00:14:19,638 e mostraremos onde para encontrar o prisioneiro. 318 00:14:19,813 --> 00:14:21,336 - Você chama isso de um acordo simples? 319 00:14:21,510 --> 00:14:23,773 - Não queremos o seu guardas no gatilho para pegá-los. 320 00:14:23,947 --> 00:14:25,166 - E se eu recusar? 321 00:14:25,340 --> 00:14:26,950 - Então a Gestapo pega LeBeau, 322 00:14:27,124 --> 00:14:28,735 sua prova de fuga o registro está arruinado, 323 00:14:28,909 --> 00:14:31,172 Hochstetter Loudmouth espalha por toda Berlim, 324 00:14:31,346 --> 00:14:33,652 e você está de pé uma esquina em Stalingrado 325 00:14:33,827 --> 00:14:35,959 folheando um Dicionário Russo-Alemão. 326 00:14:40,616 --> 00:14:43,227 - Pela última vez, Schultzie, abra aquela porta. 327 00:14:43,401 --> 00:14:44,751 - Você ouviu, Schultz. 328 00:14:44,925 --> 00:14:46,361 Coronel Hogan disse estamos indo para o centro. 329 00:14:46,535 --> 00:14:48,363 - Eu não tomo nenhum ordens do Coronel Hogan! 330 00:14:48,537 --> 00:14:49,799 - Abra a porta, Schultz. 331 00:14:49,973 --> 00:14:52,236 Jawohl, Coronel! 332 00:14:52,410 --> 00:14:53,977 - Coronel Hogan, espere um minuto! 333 00:14:54,151 --> 00:14:56,327 Coronel Hogan, Comandante Klink! 334 00:14:56,501 --> 00:14:58,765 - Deixa pra lá, Schultz, é só pegar no carro e comece a dirigir. 335 00:14:58,939 --> 00:15:01,593 - Jawohl, Herr Comandante! 336 00:15:05,510 --> 00:15:07,774 -Schultz! 337 00:15:11,038 --> 00:15:13,127 - Guilhermina chamando Sapato de Madeira. 338 00:15:13,301 --> 00:15:14,737 Wilhelmina ligando para Sapato de Madeira. 339 00:15:14,911 --> 00:15:16,739 Entre por favor, Sapato de Madeira. 340 00:15:20,525 --> 00:15:22,440 - Agora você vai embora? - Não posso. 341 00:15:22,614 --> 00:15:24,616 - Eu te disse a Gestapo os pegou. 342 00:15:24,791 --> 00:15:26,314 Eles têm certeza estar procurando por você. 343 00:15:26,488 --> 00:15:27,968 - Devo permanecer aqui. 344 00:15:28,142 --> 00:15:30,361 Meu outro contato Moinho de Vento precisa de mim. 345 00:15:30,535 --> 00:15:32,189 - Eles não precisam de você morto. 346 00:15:33,756 --> 00:15:35,366 - Guilhermina chamando Sapato de Madeira, 347 00:15:35,540 --> 00:15:37,891 entre por favor, Sapato de Madeira? 348 00:15:38,065 --> 00:15:40,458 - Ainda não há soldados em torno deste edifício. 349 00:15:41,590 --> 00:15:42,460 Vir. 350 00:15:42,634 --> 00:15:44,419 - Eu não vou. 351 00:15:45,333 --> 00:15:47,161 - Se seus contatos soubessem você estava em perigo, 352 00:15:47,335 --> 00:15:48,640 eles iriam querer que você fosse embora. 353 00:15:48,815 --> 00:15:50,468 - Por favor, LeBeau, vá você. 354 00:15:50,642 --> 00:15:53,080 - Não, se você ficar, eu fico. 355 00:15:54,690 --> 00:15:56,823 - Mas por que você quer ficar? 356 00:15:56,997 --> 00:15:58,215 - Você não sabe agora? 357 00:16:01,305 --> 00:16:03,699 - Se você quiser que eu vá, eu vou. 358 00:16:07,964 --> 00:16:09,531 - Tudo bem, Schultz, aqui está. 359 00:16:10,619 --> 00:16:11,620 Meu acordo com Klink é para você ficar aqui. 360 00:16:11,794 --> 00:16:12,708 Nós vamos trazê-lo para fora. 361 00:16:12,882 --> 00:16:13,883 - Jawohl, Coronel Hogan. 362 00:16:25,460 --> 00:16:26,504 - Aquela pobre senhora morreu esta manhã 363 00:16:26,678 --> 00:16:27,984 e este é o substituto dela. 364 00:16:29,638 --> 00:16:30,944 - Lamento ouvir isso. 365 00:16:31,118 --> 00:16:32,467 - Já estamos enganados, amigos. 366 00:16:32,641 --> 00:16:33,947 - Rapaz, nós fomos enganados! 367 00:16:35,078 --> 00:16:36,471 - Tenho que reconhecer, LeBeau, 368 00:16:36,645 --> 00:16:39,256 é a maior neve trabalho desde o Monte Everest. 369 00:16:40,997 --> 00:16:42,259 - Olá, sou o Coronel Hogan. 370 00:16:42,433 --> 00:16:43,434 - Olá, meu nome é Guilhermina. 371 00:16:43,608 --> 00:16:45,349 - Júnior. 372 00:16:45,523 --> 00:16:47,134 - Eu acho que você provavelmente não vai estar precisando desta trombeta. 373 00:16:47,308 --> 00:16:49,745 - Não, ou este xale ou bengala, jogue-os pela janela. 374 00:16:50,398 --> 00:16:53,009 - Eu não entendo, você trouxe isso para mim? 375 00:16:53,183 --> 00:16:55,751 - Pela descrição de LeBeau, esperávamos uma velhinha. 376 00:16:55,925 --> 00:16:59,233 Bem, quando você tem um metro e meio três, você não pode correr riscos. 377 00:17:00,495 --> 00:17:02,845 - Engraçado, sempre pensei você tinha um metro e noventa. 378 00:17:03,802 --> 00:17:06,718 - Não vamos sair daqui, todos teremos um metro e noventa. 379 00:17:06,893 --> 00:17:08,459 - Você tem um plano para tirá-la de lá, coronel? 380 00:17:08,633 --> 00:17:11,201 - Temos que levá-la para o floricultura na Bundesplatz. 381 00:17:11,375 --> 00:17:12,942 O subterrâneo vai tire daí. 382 00:17:13,116 --> 00:17:14,335 - Isso se você puder descer as escadas 383 00:17:14,509 --> 00:17:16,119 com seu reumatismo. -Newkirk... 384 00:17:16,293 --> 00:17:19,079 - Ei, LeBeau, você sabia Guilhermina a mais longa, 385 00:17:19,253 --> 00:17:21,385 então você pode ser o último beijo de despedida, 386 00:17:21,559 --> 00:17:22,909 e eu serei o primeiro. 387 00:17:23,083 --> 00:17:24,736 - Espere! - Qual é o problema, coronel? 388 00:17:30,655 --> 00:17:31,961 - Hochstetter acabou de chegar. 389 00:17:35,573 --> 00:17:36,444 - Ah... 390 00:17:38,054 --> 00:17:39,534 - Você acha que ele viu esta casa? 391 00:17:39,708 --> 00:17:41,144 - Ele deveria, ele trouxe cada dispositivo de rastreamento 392 00:17:41,318 --> 00:17:42,624 mas um batedor Apache. 393 00:17:44,974 --> 00:17:46,410 - Quem é Hochstetter? 394 00:17:46,584 --> 00:17:49,109 - Seu amigável negociante da Gestapo do bairro. 395 00:17:49,283 --> 00:17:50,588 - Ele está enviando seus homens? 396 00:17:50,762 --> 00:17:52,590 - Ainda não. Klink está dando ele um momento ruim. 397 00:17:55,680 --> 00:17:57,856 - Muito bem, Klink. 398 00:17:58,031 --> 00:18:00,120 - Vamos ouvir isso nosso Kraut favorito! 399 00:18:00,294 --> 00:18:02,687 - Talvez pudéssemos sair daqui a parte de trás do prédio. 400 00:18:03,601 --> 00:18:04,689 - Não. 401 00:18:05,516 --> 00:18:07,475 Nós entramos através a porta da frente. 402 00:18:07,649 --> 00:18:09,390 Nós vamos sair a porta da frente. 403 00:18:10,869 --> 00:18:12,262 - Fique de lado, Klink. 404 00:18:12,436 --> 00:18:14,351 Meus homens vão procure nesta casa! 405 00:18:14,525 --> 00:18:15,874 - Major Hochstetter, isso não será necessário. 406 00:18:16,049 --> 00:18:17,789 O prisioneiro será trazido para fora 407 00:18:17,964 --> 00:18:21,619 pela minha eficiência, confiança, e sargento confiável. 408 00:18:21,793 --> 00:18:24,709 - Ah, eu não sabia que eles enviaram um substituto para Schultz? 409 00:18:24,883 --> 00:18:26,363 - Ah, eles não fizeram! 410 00:18:26,537 --> 00:18:27,190 O Sargento Schultz é perfeitamente capaz de... 411 00:18:28,626 --> 00:18:30,019 Esses são cães pastor belga? 412 00:18:30,193 --> 00:18:31,586 - Claro. 413 00:18:31,760 --> 00:18:33,196 - Posso perguntar onde você eles, Major Hochstetter? 414 00:18:33,370 --> 00:18:35,111 - Não importa os cachorros agora, Clique. 415 00:18:35,285 --> 00:18:37,070 Há um operador de rádio para o subsolo 416 00:18:37,244 --> 00:18:38,854 escondido nesta casa. 417 00:18:39,028 --> 00:18:41,422 - Major Hochstetter, o subterrâneo é o seu problema 418 00:18:41,596 --> 00:18:43,380 e o fugitivo Prisioneiro é meu problema. 419 00:18:43,554 --> 00:18:47,471 - Não me diga o que é assunto da Gestapo! 420 00:18:47,645 --> 00:18:49,560 - Você se importaria de abaixar sua voz, Major? 421 00:18:49,734 --> 00:18:51,301 Você vai trazer o valores de propriedade para baixo 422 00:18:51,475 --> 00:18:53,173 na vizinhança. - O que esse homem está fazendo aqui? 423 00:18:53,347 --> 00:18:54,435 - Viu, Major Hochstetter? 424 00:18:54,609 --> 00:18:56,176 Os prisioneiros aqui 425 00:18:56,350 --> 00:18:58,091 e meu eficiente, confiável, e sargento confiável. 426 00:18:58,265 --> 00:18:59,744 - Onde? Onde? 427 00:18:59,918 --> 00:19:01,442 - Se você administrasse seu acampe corretamente, Klink, 428 00:19:01,616 --> 00:19:03,792 ele nunca teria escapou em primeiro lugar. 429 00:19:03,966 --> 00:19:05,446 - Vocês podem terminar essa discussão mais tarde? 430 00:19:05,620 --> 00:19:07,361 Estamos morrendo de vontade de voltar ao acampamento. 431 00:19:07,535 --> 00:19:10,146 - O que esse homem está fazendo aqui? 432 00:19:10,320 --> 00:19:11,669 - Major Hochstetter, Eu garanto a você que- 433 00:19:11,843 --> 00:19:13,671 - Klink, você tem me atrasou o suficiente. 434 00:19:13,845 --> 00:19:15,195 Nós vamos procure neste prédio. 435 00:19:15,369 --> 00:19:17,023 - Para que? 436 00:19:17,197 --> 00:19:19,199 - Ele acha que há um contato subterrâneo aqui. 437 00:19:19,373 --> 00:19:21,070 - Bem, não vimos ninguém. 438 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 - Você vê? Eu te disse isso. 439 00:19:22,419 --> 00:19:24,117 - O que esse homem está fazendo aqui! 440 00:19:24,291 --> 00:19:25,640 - Você está gritando de novo? 441 00:19:25,814 --> 00:19:27,598 Alguém vai chamar um policial. 442 00:19:27,772 --> 00:19:29,383 - Você não precisa pegar A palavra do Coronel Hogan, senhor. 443 00:19:29,557 --> 00:19:30,688 Pergunte a ela. 444 00:19:34,823 --> 00:19:36,433 - Com licença, Fräulein, 445 00:19:36,607 --> 00:19:38,609 mas você viu alguém suspeito neste prédio? 446 00:19:42,222 --> 00:19:43,919 - O que você diz, meu jovem? 447 00:19:44,093 --> 00:19:45,834 Fale aí mesmo. 448 00:19:47,140 --> 00:19:48,793 - Com licença, Fräulein, 449 00:19:48,967 --> 00:19:52,493 mas você viu alguém suspeito neste prédio? 450 00:19:52,667 --> 00:19:56,149 - Jawohl, no apartamento número cinco. 451 00:19:57,193 --> 00:19:58,194 - Cinco, venha, venha! 452 00:20:01,850 --> 00:20:03,895 - Tudo bem, pessoal para dentro do carro. 453 00:20:05,767 --> 00:20:06,594 - Só um minuto, Coronel. 454 00:20:06,768 --> 00:20:07,986 -Hogan, o que é isso? 455 00:20:08,161 --> 00:20:10,119 - Fráulein, podemos te dar uma carona? 456 00:20:12,774 --> 00:20:14,254 Podemos lhe dar uma carona? 457 00:20:14,428 --> 00:20:16,778 - Danke schon, isso seria muito bom. 458 00:20:16,952 --> 00:20:17,953 Vou à Bundesplatz. 459 00:20:18,127 --> 00:20:19,781 - Ah, está bem no nosso caminho. 460 00:20:19,955 --> 00:20:22,523 - Hogan, você não deveria convidei aquela senhora. 461 00:20:22,697 --> 00:20:24,394 - Você pode falar, ela é tão surda quanto um poste. 462 00:20:24,568 --> 00:20:26,179 - Hogan, você não deveria convidei aquela senhora. 463 00:20:26,353 --> 00:20:27,789 - Isso não é muito simpático, Coronel. 464 00:20:27,963 --> 00:20:29,660 Ela está fazendo a parte dela para o esforço de guerra. 465 00:20:29,834 --> 00:20:31,967 Trabalhando na cantina, vendendo donuts e café, 466 00:20:32,141 --> 00:20:33,447 dançando com as tropas. 467 00:20:33,621 --> 00:20:35,275 - Hogan, você é impossível! 468 00:20:35,449 --> 00:20:37,146 - Melhor se apressar, senhor, eu não quero perder a chamada. 469 00:20:37,320 --> 00:20:38,800 - Você entra primeiro, Newkirk, e eu vou sentar no seu colo. 470 00:20:38,974 --> 00:20:40,628 - Ah, vamos lá, você pesa uma tonelada, você entra primeiro. 471 00:20:40,802 --> 00:20:42,238 - Acho que deveríamos entre primeiro. 472 00:20:42,412 --> 00:20:43,413 -LeBeau está certo. 473 00:20:43,587 --> 00:20:44,719 - Eu decidirei onde você se sentará. 474 00:20:44,893 --> 00:20:46,068 Newkirk, em. - Sim. 475 00:20:46,242 --> 00:20:48,114 - Carter no colo. - Certo. 476 00:20:48,288 --> 00:20:52,466 Depois Hogan, depois LeBeau, e então esta velha senhora. 477 00:20:52,640 --> 00:20:53,641 Agora vamos. 478 00:20:57,035 --> 00:20:58,211 - Tudo resolvido aqui, Schultz. 479 00:21:00,387 --> 00:21:02,954 Schultz! 480 00:21:37,206 --> 00:21:38,642 - Aposto que você não viu muitos prisioneiros 481 00:21:38,816 --> 00:21:40,253 beijando o velhinho alemão senhoras, comandante. 482 00:21:40,427 --> 00:21:41,384 - Não. 483 00:21:55,485 --> 00:21:56,704 Você sabe de uma coisa, 484 00:21:56,878 --> 00:21:59,228 LeBeau é realmente bastante sentimental. 485 00:21:59,402 --> 00:22:00,621 Eu também. 486 00:22:01,578 --> 00:22:03,624 Eu não vou dar a ele 60 dias no refrigerador. 487 00:22:03,798 --> 00:22:04,799 - Você não está? 488 00:22:04,973 --> 00:22:06,192 - 30 dias são suficientes. 489 00:22:07,323 --> 00:22:09,978 - Coronel, você tem coração tão grande quanto todo o Reichstag. 490 00:22:22,860 --> 00:22:23,731 - Gin. 491 00:22:25,254 --> 00:22:26,212 Certo de novo. 492 00:22:32,522 --> 00:22:33,741 Ei, boas notícias, LeBeau. 493 00:22:33,915 --> 00:22:35,830 - O que é isso? - Mensagem de Londres. 494 00:22:36,004 --> 00:22:37,223 O velho corvo está seguro e manda lembranças para ela. 495 00:22:37,397 --> 00:22:38,615 - Ei, obrigado, Kinch. 496 00:22:38,789 --> 00:22:40,443 O jantar é por minha conta esta noite, senhores. 497 00:22:40,617 --> 00:22:41,792 - Esse é o nome e endereço do novo contato subterrâneo. 498 00:22:41,966 --> 00:22:43,490 - Juliana. 499 00:22:43,664 --> 00:22:45,405 Parece outra boneca. 500 00:22:45,579 --> 00:22:46,710 Quem quer ser voluntário? 501 00:22:46,884 --> 00:22:48,408 Você não, LeBeau. 502 00:22:48,582 --> 00:22:50,236 Newkirk, e você? 503 00:22:50,410 --> 00:22:52,063 - Se você não se importa, senhor, eu passo. 504 00:22:52,238 --> 00:22:54,631 Relâmpago raramente cai duas vezes no mesmo lugar. 505 00:22:55,893 --> 00:22:57,417 -Carter, você quer arriscar? 506 00:22:57,591 --> 00:22:59,723 - Eu sempre tive problemas sorte em encontros às cegas, senhor. 507 00:23:01,464 --> 00:23:02,987 - Não, não, eu não, obrigado. 508 00:23:04,380 --> 00:23:05,773 - Bem, alguém tem que ir. 509 00:23:29,275 --> 00:23:30,928 -Juliana? - Sim. 510 00:23:36,194 --> 00:23:37,805 - Eles nunca são vou acreditar em mim. 511 00:23:44,507 --> 00:23:45,726 - Bem, bem, bem. 512 00:23:45,900 --> 00:23:47,118 - Já voltei! 513 00:23:48,337 --> 00:23:51,209 - Agora vem o herói conquistador! 514 00:23:51,384 --> 00:23:53,342 Bem, senhor, como ela era? 515 00:23:59,348 --> 00:24:04,135 - Faça os números 38, 26, 36 significa alguma coisa para você? 516 00:24:04,310 --> 00:24:05,136 - Ah, claro. 517 00:24:06,921 --> 00:24:08,226 Desculpe Coronel, não estou vou ser enganado novamente. 518 00:24:08,401 --> 00:24:10,011 Eu ainda passo. 519 00:24:10,185 --> 00:24:12,448 - Sim senhor, temo que você ainda estão presos a ela. 520 00:24:13,928 --> 00:24:15,408 - Tenho que me levantar bem de manhã cedo 521 00:24:15,582 --> 00:24:16,974 para enganar vocês.